: Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Илариона, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви

Преосвященные собратья-архипастыри, всечестные отцы, боголюбивое монашество, дорогие о Господе братья и сестры, прихожане и богомольцы наших церквей, рассеянных по всему миру,

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Ежегодно мы преисполняемся духовной радостью и восторгом, когда слышим эти слова и благоговейно участвуем в высокоторжественном Пасхальном богослужении, напоминающем нам о славной Христовой победе над грехом, злом и смертью, ибо «смерти празднуем умерщвление, адово разрушение, иного жития вечнаго начало» (из Пасхального канона). Блаженнейший митрополит Антоний (Храповицкий), отошедший в вечность 80 лет назад, проникновенно объяснял, что каждый праздник – это таинство. А Пасха – это «праздников праздник и торжество из торжеств». Благодатная сила этого таинственного празднования радует, утешает, укрепляет в несении жизненного креста, обновляет внутренние силы, внушает нам духовную бодрость и неустрашимое мужество к перенесению всех постигающих нас в жизни скорбей и страданий. (more…)

: Paschal Epistle of His Eminence Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York, First Hierarch of the Russian Church Abroad to the Archpastors, pastors, monastics and all the faithful of the Russian Orthodox Church Outside of Russia.

Christ is risen!

Every year, we are filled with spiritual joy and ecstasy when we hear these words and reverently participate in the exalted solemnity of the paschal divine services, which remind us of Christ’s glorious victory over sin, evil and death, for we celebrate “the demise of death, the destruction of Hades, the beginning of a new and everlasting life” (from the Paschal Canon). His Beatitude, Metropolitan Anthony (Khrapovitsky), who passed into eternity 80 years ago, penetratingly observed that every feast is a sacrament. And Pascha is the feast of feasts and triumph of triumphs. The gracious power of this mystical celebration fills with joy, comforts, strengthens for the bearing of life’s cross, restores one’s inner powers, and imbues one with the spiritual vigilance and undaunted courage to endure all the sorrows and sufferings that beset us in this life. (more…)