Paschal Epistle of His Eminence HILARION Metropolitan of Eastern America & New York First Hierarch of the Russian Church Abroad

Eminent Brother-Archpastors, Reverend Fathers, Dear Brothers and Sisters,

CHRIST IS RISEN!

With the joy of God’s Kingdom, as we are “divinely glad, for Christ is risen” (from the Paschal Canon), I offer my Paschal greeting to all: both to those who have successfully completed the reclusion of their quarantine, celebrating now in the churches and communing of Christ’s Holy Mysteries; and also to those who yet abide in the desert of solitude and various restrictions, dedicating the better portion of their time to private prayer, spiritually beneficial reading, and interaction with friends and relatives. May the former and the latter both, in the words of St. John Chrysostom, “honor the day,” receiving in their hearts the riches of God’s goodness! (more…)

Пасхальное послание Святейшего Патриарха Кирилла архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви

Преосвященные архипастыри, досточтимые отцы, всечестные иноки и инокини, дорогие братья и сёстры!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Милостью Всещедрого Бога мы сподобились достигнуть светозарной пасхальной ночи и вновь радуемся славному Христову Воскресению. Сердечно поздравляю всех вас, мои дорогие, с этим великим праздником и торжеством из торжеств.

Почти две тысячи лет отделяют нас от воспоминаемого ныне события. Однако каждый год Церковь с неизменным духовным трепетом празднует Воскресение Господне, неустанно свидетельствуя об исключительности того, что произошло в погребальной пещере возле стен древнего Иерусалима. (more…)

Paschal Message of Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Deacons, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church

Your Graces the archpastors, venerable fathers,
all-honourable monks and nuns, dear brothers and sisters:

CHRIST IS RISEN!

By the grace of the All-Generous God, we have been vouchsafed to come to the radiant Paschal night and once again rejoice in the glorious Resurrection of Christ. From the depths of my heart I greet all of you, my beloved, with this great holiday and “feast of feasts.” (more…)

Encyclical from His Eminence Hilarion, Metropolitan of Eastern America and New York, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia

Циркулярное письмо митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви

Обращение Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви к боголюбивой пастве в связи с пандемией коронавирусной инфекции

Дорогие о Господе отцы, братья и сестры!

Сердечно приветствую вас с самыми добрыми благопожеланиями благословения Божия, крепкого здоровья, душевного спокойствия и необходимого терпения в это непростое время! Наипаче же приветствую врачей, медсестер и всех работающих в больницах, сердечно желая им крепости сил и небесной помощи! Болящим и их родственникам и друзьям – утешения в уповании на волю Божию, всегда направляющую человека ко благу. Наши молитвы – со всеми вами. (more…)

Appeal of the First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia to the God-loving flock in connection with the coronavirus pandemic

Dear in the Lord fathers, brothers, and sisters!

I sincerely greet you with the very warmest well-wishes for the blessings of God, good health, spiritual calm, and the patience so needed in this trying time! I especially greet the doctors, nurses, and all who work in the hospitals, sincerely wishing them increased strength and Heavenly aid! I wish for those who are sick – and for their friends and relatives – comfort in the hope of God’s will, which always directs man toward the good. Our prayers are with all of you. (more…)

Заявление Преосвященнейшего Епископа Георгия относительно проведения церковных служб во время эпидемии

Statement from His Grace Bishop George concerning conducting church life during the pandemic

Заявление митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, в связи с распространением коронавируса

Дорогие о Господе отцы, братья и сестры!

Чувствуя бремя ответственности не только за вечное спасение душ человеческих, но и за телесное здравие клира, монашествующих, прихожан и богомольцев Русской Зарубежной Церкви, внимательно слежу за развитием событий, связанных с распространением коронавирусной инфекции, молитвенно испрашивая всем благословения Божия и заступничества Его Пречистой Матери. (more…)