Послание митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Илариона, Первоиерархра Русской Зарубежной Церкви, по случаю 50-летия прославления преподобного Германа, Аляскинского чудотворца

Послание митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Илариона, Первоиерархра Русской Зарубежной Церкви, по случаю 50-летия прославления преподобного Германа, Аляскинского чудотворца. (more…)

Архипастырское Посланіе Высокопреосвященнѣйшаго Иларіона Митрополита Восточно-Американскаго и Нью-Іоркскаго Первоіерарха Русской Зарубежной Церкви клиру и паствѣ Восточно-Американской и Австралійско-Новозеландской епархій

Archpastoral Epistle of His Eminence Hilarion Metropolitan of Eastern America & New York First Hierarch of the Russian Church Abroad to the Clergy & Flock of the Dioceses of Eastern American and Australia & New Zealand

Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего ИЛАРИОНА, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви

Преосвященные собратья-архипастыри, досточтимые отцы, дорогие братья и сестры,
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

В радости Царства Божия, ибо «веселимся божественне, яко воскресе Христос» (из Пасхального канона), приношу свое Пасхальное целование всем: как тем, кто благополучно завершил свой карантинный затвор, празднуя ныне в храмах и Святых Христовых Таин приобщаясь, так и тем, кто продолжает пребывать в пустыне уединения и различных ограничений, посвящая значительную часть своего времени частной молитве, душеполезному чтению, общению с родными и близкими. И первые, и последние, по выражению Златоуста, «день почтите», сердцем воспринимая богатства благости Божией! (more…)

Paschal Epistle of His Eminence HILARION Metropolitan of Eastern America & New York First Hierarch of the Russian Church Abroad

Eminent Brother-Archpastors, Reverend Fathers, Dear Brothers and Sisters,

CHRIST IS RISEN!

With the joy of God’s Kingdom, as we are “divinely glad, for Christ is risen” (from the Paschal Canon), I offer my Paschal greeting to all: both to those who have successfully completed the reclusion of their quarantine, celebrating now in the churches and communing of Christ’s Holy Mysteries; and also to those who yet abide in the desert of solitude and various restrictions, dedicating the better portion of their time to private prayer, spiritually beneficial reading, and interaction with friends and relatives. May the former and the latter both, in the words of St. John Chrysostom, “honor the day,” receiving in their hearts the riches of God’s goodness! (more…)

Циркулярное письмо митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви

Обращение Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви к боголюбивой пастве в связи с пандемией коронавирусной инфекции

Дорогие о Господе отцы, братья и сестры!

Сердечно приветствую вас с самыми добрыми благопожеланиями благословения Божия, крепкого здоровья, душевного спокойствия и необходимого терпения в это непростое время! Наипаче же приветствую врачей, медсестер и всех работающих в больницах, сердечно желая им крепости сил и небесной помощи! Болящим и их родственникам и друзьям – утешения в уповании на волю Божию, всегда направляющую человека ко благу. Наши молитвы – со всеми вами. (more…)

Appeal of the First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia to the God-loving flock in connection with the coronavirus pandemic

Dear in the Lord fathers, brothers, and sisters!

I sincerely greet you with the very warmest well-wishes for the blessings of God, good health, spiritual calm, and the patience so needed in this trying time! I especially greet the doctors, nurses, and all who work in the hospitals, sincerely wishing them increased strength and Heavenly aid! I wish for those who are sick – and for their friends and relatives – comfort in the hope of God’s will, which always directs man toward the good. Our prayers are with all of you. (more…)

Statement from Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York, First Hierarch of the Russian Church Abroad, regarding the spread of coronavirus

Dear in the Lord Fathers, Brothers & Sisters!

With a sense of weighty responsibility not only for the eternal salvation of men’s souls, but also for the physical health of the clergy, monastics, parishioners, and worshippers of the Russian Church Abroad, I have been attentively following the development of events relating to the spread of the coronavirus, prayerfully beseeching for all God’s aid and the intercession of His Most-Pure Mother. (more…)

Заявление митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, в связи с распространением коронавируса

Дорогие о Господе отцы, братья и сестры!

Чувствуя бремя ответственности не только за вечное спасение душ человеческих, но и за телесное здравие клира, монашествующих, прихожан и богомольцев Русской Зарубежной Церкви, внимательно слежу за развитием событий, связанных с распространением коронавирусной инфекции, молитвенно испрашивая всем благословения Божия и заступничества Его Пречистой Матери. (more…)