Filed under 1 Diocesan News, 3 Articles & Sermons, Русский
Tags: Epistle, Metropolitan Hilarion
Дорогие о Господе братья и сестры!
В преддверии Великого поста, этого спасительного времени глубокой молитвы и работы над собой, и в связи с событиями в стране Украинской, обращаюсь ко всем с сердечной просьбой – воздерживаясь от чрезмерного просмотра телевидения, газет и интернета, закрывая двери своих сердец для страстей разжигаемых средствами массовой информации, усугубим горячие молитвы о мире во всем мире, о преодолении вражды и разногласий, о помощи страждущим, о упокоении отошедших в вечность и утешении оставшихся родных и близких, о том, чтобы мы все, прежде всего, оставались людьми и православными христианами в эти сложные времена. (more…)
Filed under 1 Diocesan News, 3 Articles & Sermons, English
Tags: Epistle, Metropolitan Hilarion
Dear in the Lord Brothers and Sisters:
As we approach Great Lent, this salvific time of profound prayer and self-correction, and in connection with the events in the Ukrainian land, I turn to all with a heartfelt plea: to refrain from excessive watching television, following newspapers and the internet, to close our hearts to the passions ignited by mass media, while doubling our fervent prayers for peace throughout the world, for overcoming enmity and discord, for help for the suffering, for the repose of those who have departed into the eternal life and the consolation of their friends and relatives, so that we all first and foremost remain humane and Orthodox Christians in these difficult times. (more…)
Filed under 1 Diocesan News, 3 Articles & Sermons, Русский
Tags: Epistle
Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу, и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения. – І Петр 2:11-12 (more…)
Filed under 1 Diocesan News, 3 Articles & Sermons, English
Tags: Epistle
Dearly Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul, having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
– I Peter 2:11-12 (more…)
